»

Monday, October 15, 2007

Μα τι κάμνουν επιτέλους μες τα σχολεία ούλλη μέρα;;;

- Okay, let us start from where Cyprus is on the map. (Sliding a brightly-coloured political world map towards her) This is the World. Find Cyprus.

- (30 seconds later)

- Okay, find Europe.

- (30 seconds later)

- Okay, what should we be looking for?

- Τη Μεσόγειο;

- Okay, good. Find Μεσόγειος.

- (looking around the map in circles)

- The blue is the seas. Water.

- Ah! (tracing her index finger from left to right) Pacific.... Atlantic... Indian.... Pacif-μα έshει 2 Pacific;;

- (Breathed in, closed eyes) The Earth is round. (Opened eyes) If you take it like this, and fold it like this, you join the ends... see? Paciiifiiic...

- Oooh.

- Now find Μεσόγειος.

- ......Έτο! Μα εν έτσι μιτσιά;!

- Hm, yes. Now find Cyprus.

- ......Έτην! Πππεεεεεεεεεεεεεε!!! μα τόση ένη;!;!

- Yup. Εμπέδωστο λλίο και να συνεχίσουμε.

- Ουάουυ....

- Ναι.


[ίσως σε κάποιο σημείο θα έπρεπε να πω ότι το αντικείμενο είναι μια 16χρονη μαθήτρια Λυκείου, about to take her IGCSE in English, και καθ' όλα νορμάλ, ήτοι χωρίς οιανδήποτε επίσημα διεγνωσμένη νοητική ανεπάρκεια. Επίσης, επιχείρησα να παραθέσω ένα χάρτη μετά του κειμένου, προς διευκόλυνση των ανακρίσεων- άκυρο, προς διευκόλυνση του αναγνώστη, αλλά μετά αποφάσισα ότι αυτό θα ήταν υποτιμητικό για το επίπεδο και τις γνώσεις του]


- Αφού εμπήκαμε στην Ευρώπη...

- Τάχα;

- uh? ...Γιατί εμπήκαμε στην Ευρώπη;

- Για να γίνουμε πιο δυνατοί. Για να είμαστε ομάδα που πολλές χώρες μαζί. Για να είμαστε φίλοι με άλλες μεγάλες χώρες και να μας βοηθούν άμα χρειαστούμε τίποτε.

- Η Αμερική;

- Η Αμερική τι;

- Εν τζιαι η Αμερική μες την Ευρώπη;

- (δεν με πτόησε αυτό, καθότι το έχω ακούσει και από ξησκολισμένους. Ή ξησκοπισμένους.) Η Αμερική εν ήπειρος από μόνη της. Η Ευρώπη εν άλλη ήπειρος. Εμείς εμπήκαμε στην Ευρώπη.

- Έννεν πιο δυνατή η Αμερική;

- Εν τζιαι μπαίνεις όπου θέλεις.

[Και επειδή στη λέξη "ήπειρος" διέβλεπα shιονούι στο βλέμμα της, παρεξέκλινα της πορείας μας για να μάθουμε τες ηπείρους. Μάλλον, το ότι υπάρχουν ηπείροι. "Η Κίνα εν ήπειρος;" "Όι" "Αφού εν πιο μεγάλη που την Αυστρία" "Ούτε η Αυστρία επροκρίθηκε. Η Αυστραλία (που εννοείς) ήταν κρίμα τζι'εκάμαμεν την ήπειρο"]

- Right! Let us now see Europe a bit (producing a political map of Europe alone). This is Europe. Give me the names of some European countries.

- Germany... France... Denmark....
- Good. Look at France. Which countries does it border?
- ...... Andorra
- (έφκαλα τα μάθκια μου ώσπου να δω την Ανδόρρα, της οποίας η τελεία ήταν πιο μεγάλη που την γεωγραφική έκταση) Er, yah. Anyone else?
- Εεε... (κλασσικός Κυπριακός πρόλογος και, ειδικά σε κάτι τέτοιες στιγμές, αφόρητα εκκεντριστικός)
- Άλλη χώρα δεξιά ή αριστερά της Γαλλίας;;;
- Εεε...
- Θκυο ένη! Μια ποτζεί τζαι μια ποδά!
- Μα πού;
- Ένα λεπτό. Θωρείς την ΑΝΔΟΡΡΑ (PLEASE δέτε την Ανδόρρα πας το χάρτη!!!) τζαι εν θωρείς την Ισπανίιιιιιια (δείχνοντας along the border on one side) ή την Γερμανίιιιιιαααα (δείχνοντας along the border on the other);;;
- Α.

Πρέπει να χωνέψω ότι εθθα ιshιώσω τον κόσμο.
Φοβάμαι μήπως μια μέρα με εγκαταλείψουν όλοι και μείνουν μόνοι τους (Αρκάς, which reminds me.)

2 comments:

Neerie said...

ΛΟΛ! Άψογη! Όι η μιτσιά!(προφανώς) - η φάση, άμαν την θωρείς που ψηλά (τζαι δεν πρωταγωνιστείς στο ρόλο του World-savior-from-itself). Κάμνει νόημα τούτο που είπα?

More more!

Eólica said...

Χαχαχαα εν θα τον ισιώσεις όι! Πάντως εν πρέπει να έχουν παράπονο, έγιναν φτύμμα κόλλημα με τα είδωλα τους τους Αμερικάνους! εεεεεεεεεεεεεεε
μπάι δε γουέι, το backlink σου εν λειτουργεί!